Miért lenne? Csak akkor, ha teljesen offtopic kommentről van szó. 

wow_c_503128

Pedig elég idegen ha kommentbe lenne említve már törölve lenne / bannolva 9999 évre mert más játékhoz tartozik 

wow_c_503087

Annie mit keres a postban? az egy másik játék

És ezért lootolod a gnollokat

Igen, erről (is) beszéltem. Ezért megyek raidelni, ezért repoppol a boss, ezért ülök fel a mountra és ezért castolom a spellt.

wow_c_503078

Az angol megnevezést akkor használjuk, amikor tudjuk, hogy az olvasók nagy része azzal a kifejezéssel ismeri fel a témát (amiről a bekezdés szól). Magyarosítást vagy még inkább honosítást akkor ha vicces megfogalmazást akarunk vagy muszáj körbeírni, mert az angol túl szűkszavú.

Én például akkor szoktam fordítani ezeket, amikor fel akarom dobni a hangulatot, vagy picit felrázni az addig sok száraz anyagot elolvasó olvasót. Picit kizökkenteni.
Nálam ilyen esetben a Self-Sustainability kapna Önfenntartás vagy tovább csavarva Önsegedelmezés fordítást - ilyenkor az olvasó egy pillanatra megáll, hogy "mi van? - miről is szól ez a bekezdés?"

Nehéz szóösszetétel és tényleg hülye angolok Az én módszerem az, hogy ha nagyon értelmetlen vagy nevetséges a magyar fordítás, akkor kifejtem, pl: Kisegítő lehetőségek solo játék esetén, vagy Túlélési eszközöket érintő változás.

Remélem nem vetted rossz néven, nem úgy szántam

Hidegrázásom van a magyarításoktól és roppant zavaró is, hiszen ez egy angol nyelvű játék, azokkal a kifejezésekkel találkozol naponta, minek átfordítani?