Pandaria küldetések magyarítása

Fura, még azóta se tudták kijavítani az alliance chaint, a repülő hajóról nem lehet felszállni, szóval csak a teleport utáni küldetések érhetőek el magyarul, Valley of the Four Winds-ből kiindulva.

#11 | Sylien válasza damagepy #10 üzenetére

új
privát

2012-08-07 11:24

Sylien
Southsea Pirate

630 hozzászólás

Hazamegyek és kipróbálom, mert tényleg nagyon érdekel. De így melóban nekem pl. nincs WoW Laughing out loud

"Faithless is he who quits when the road darkens." (J.R.R. Tolkien)

#10 | damagepy

új
privát

2012-08-07 11:20

damagepy
Worgen

108 hozzászólás

valosz: mint írtam, nem akarok mindent lefordítani, csak a fontosabb questchaineket.
Tippre max 300 quest, és 35 küldetés lefordítása fél nap volt (főleg mert ahogy játszom, úgy fordítom, és játszom is őket).
Személyneveket direkt nem fordítom le (vagy max zárójelben megjegyzem, milyen lenne magyarul), mivel a keresett lények/npc-k könnyebben megtalálhatóak. Ha lefordítanám, akkor nem lehete tudni, hogy kit is kell keresni, kivel is kell beszélni. A progiba bele van építve, hogy mindkét név eltárolható, és gombbal kapcsolható, hogy az angol vagy magyar nevet mutassa, vagy mindkettőt. Egyelőre mindenhol az angolt használtam, pl. Stormstout is maradt, hisz a térképen is úgy van meg az npc neve is az, amiket nem akarok átírni (nem is szabad).

Amúgy meg mivel elég sok quest közös Pandarián, a kezdő hordás chain lefordítása nem gond, és azt is csak addig csinálom, amíg el nem kezdődnek a szokásos nem lore-s küldetések. Azokat max később.

Főleg az érdekelne, hogy próbálta-e valaki, rendesen megjelenik-e minden, pl. első induláskor a monkeyquest ablak, és a /qth mq -ra rendesen beállítódik-e...

#9 | Sylien válasza valosz #8 üzenetére

új
privát

2012-08-07 10:07

Sylien
Southsea Pirate

630 hozzászólás

Ez igaz, de én például nem szeretek szintezni, az viszont feldobná ha elolvasnám a küldetést, amit nem teszek meg, mert a felét nem érteném meg, mivel nincs olyan jó angolom. Szótárral viszont nem fogok leülni játszani.
A magyarításról meg, a neveket, meg azt hogy horda, alli, nem hiszem hogy átkéne írni, azt mindenki megérti.
A reroll alli...rossz vicc volt, de Beta-n lehet csinálni hordás karit, már amíg van Beta Laughing out loud

Ezt viszont egyedül bevállalni nem túl nagy falat?

"Faithless is he who quits when the road darkens." (J.R.R. Tolkien)

#8 | valosz

új
privát

2012-08-07 09:57

valosz
Bloodscalp Hunter

318 hozzászólás

Azt vett figyelembe, Dama, hogy egy elég nagy projektről van szó, ráadásul a WoW eddigi magyarosításával kapcsolatban erős ellenérzéseim vannak (különösen a személynevek esetében). Meg az se lenne nagy baj, ha a magyarok nem ragaszkodnának annyira, hogy le legyen fordítva minden, tessék szépen megtanulni angolul :)

#7 | Wolverine válasza Lightplayer #5 üzenetére