Pandaria küldetések magyarítása

#24 | Erer08 válasza Varázsszövő #22 üzenetére

új
privát

2012-09-29 20:02

Erer08
Murloc

11 hozzászólás

majd a Pandaren kezdőhely is magyarosítva lesz? Laughing out loud

#23 | Veresmanccs válasza Varázsszövő #22 üzenetére

új
privát

2012-09-26 17:02

Veresmanccs
of the Shattered Sun

4037 hozzászólás

wow_c_456792

#22 | Varázsszövő

új
privát

2012-09-26 16:54

Varázsszövő
Scarlet Crusader

878 hozzászólás

Jelentem Wandering Isle fordítása 1-2 napon belül révbe ér, ami ahhoz képest, hogy tegnap kezdtük, nem is rossz Smiling

A személynevek nem lesznek lefordítva benne, ezzel remélem megnyugtatok egyeseket. Smiling

Utána gyors tesztelés és a pandaren kezdőt magyarul élvezhetitek.

#21 | damagepy

új
privát

2012-09-05 12:17

damagepy
Worgen

108 hozzászólás

Igazából csak a fontosabb quest chain-eket akartam lefordítani, ahol a lore (történet) fontos lehet, és nem az "ölj le 10 vaddisznót" típusúakat. Ezen kívül a panda kezdő részt sokan kipróbálnák szerintem,és biztos vagyok benne, hogy van jópár bétázó aki a már meglévő questeket első felét meg tudná nézni és az addont magát véleményezni, vagy hogy megy-e rendesen (nem-e akad pl. más addonnal). Nem bétázók a már ismert DK kezdőterületet nézhetik meg.
Ugyancsak saját tapasztalat, hogy szintezéskor a legtöbben random dungeon-t tolnak, azaz a full WoW lefordítása nem nyerő, plusz pl a Cataclysm-kor a teljes 1-60 rész átalakult, és ha le lett volna anno fordítva, ment volna a levesbe.
Amire gondoltam: panda 1-10, ally/horda SW-ből induló chain első kb 50 küldetése, a jelentősebb chain-ek pl. az utolsó zóna kapujának kinyitásához szükséges küldetéssorozat, illetve a fővárosból induló 1-2 küldi.
De ha pl nincs is minden lefordítva, akkor is hasznos lehet az addon, mivel mouseoverre megjeleníti a teljes küldetés szövegeket (ahol nincs fordítás, ott angolul) ahol 1-2 szót magától lecserél magyarra, pl Öld meg: xy, beszélj vele: xy, stb...

#20 | Stubb válasza damagepy #17 üzenetére

új
privát

2012-09-05 10:52

Stubb
Defias Thief

75 hozzászólás

Egyembernek ez bődületes meló... Ha lenne mondjuk csak 10ember aki napi 10et megcsinál, az 5-700quest egy héten. ezek már mindjárt más számok. Ha akad erre még 8 ember, akkor engem nyugodtan számolhatsz 1nek és ha emailen megkapom a szöveget, szívesen besegítek. Persze 10 ember munkáját lecsekkolni sem egyszerű, de mindjárt más számok jönnének ki és neked se lenne eleged. Laughing out loud

Igény meg biztos lenne rá, a párom pl. azért nem olvassa el a questeket, mert a felét érti kb.

#19 | evetke válasza damagepy #17 üzenetére

új
privát

2012-09-05 07:40

evetke
Southsea Pirate

581 hozzászólás

Valaki biztosan használna, a mop kezdetnek nem rossz. De igazából az oblivion magyaritásához hasonlóan szervezned kellene egy team-et és az egészet leforditani. Nekik évekig tartott, mire végeztek, a wow-al könnyebb dolgod lenne, mivel itt csak pár mondatos questek vannak és igazi olvasható könyvek sincsenek.

#18 | cyberpunk666 válasza damagepy #17 üzenetére

új
privát

2012-09-05 06:56

cyberpunk666
Black Temple Guard

2618 hozzászólás

wow_c_453973

"Demokrácia lényege: mindenki olyan hülye marad, amilyen csak akar"

#17 | damagepy

új
privát

2012-09-05 04:06

damagepy
Worgen

108 hozzászólás

Természetesen nem annyit csinálnék, azt csak mintaként fordítottam le egy nap alatt, hogy a kinézettel együtt a megjelenítés stílusát és a monkeyquest-átalakítást ki lehessen próbálni. Ha senki se használná, minek fordítsam le a fele pandás questet mintaként, ha 50 quest végigjátszása után (ami min 2-3 óra) se tudja valaki eldönteni, hogy jó lesz-e, akkor valszeg nem is jó. Mivel senki se reagált, hogy müxik-e az addon meg jó-e a megjelenítés, így nem is folytattam, elvileg akár az összes pandást lefordíthattam volna mostanra, legalább is a fontosabb 3-400 questet meg a panda kezdőterületet napi 50-esével (mert nem csak forditom hanem játszom is, mert sok NPC párbeszédet is beletettem). Ám ha nem használná szinte senki, felesleges vacakolnom vele Smiling

A kérdés az volt, hogy ilyen formában nekilássak-e, megcsináljam-e a többit.
Lehet, hogy lefordítom a kezdőtterületet a lore miatt, aztán ha már 1-2 ember kipróbálta és tetszik, akkor talán a többi magasabb zónájét is megcsinálom utólag.

#16 | UchihaItachi válasza damagepy #14 üzenetére

új
privát

2012-09-04 12:07

UchihaItachi
Gnome Death Knight

11421 hozzászólás

Cyberrel kell egyetértsek. 50 questért nem fogja senki letölteni, mivel nincs értelme. Ha az összes quest le lenne fordítva, annak lenne értelme, de elhiszem, hogy őrületesen nagy munka lenne egyetlen embernek.

"Oh come on, Novice. Cheer up! The worst that could happen is that we are lost forever in shadow, but more likely, we'll just have to mop up some shades!" - Magister Sieran
"Sometimes choice can be a bad thing" - Calestalon

#15 | cyberpunk666 válasza damagepy #14 üzenetére

új
privát

2012-09-04 11:59

cyberpunk666
Black Temple Guard

2618 hozzászólás

wow_c_453895

"Demokrácia lényege: mindenki olyan hülye marad, amilyen csak akar"

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek