Segítség kellene | WoW-Hungary

#2432 | edsdame válasza Varázsszövő #2431 üzenetére

új
privát

2010-10-12 11:46

edsdame
Gnome Death Knight

9672 hozzászólás

Meglepődnél, mennyien nem ismernek ilyen szavakat. A legnagyobb megdöbbenésem pl akkor volt, mikor megkérdezték, hogy mit jelent a karakterem neve (Hirig). Szóval sajnos innen kell megközelíteni az ilyen jellegű kérdéseket.

"The magic what now?"

#2431 | Varázsszövő válasza edsdame #2430 üzenetére

új
privát

2010-10-12 11:45

Varázsszövő
Scarlet Crusader

878 hozzászólás

Majd utánanéznek neten, ha nem ismerik, azért nem annyira ismeretlen szó az Smiling

Mondjuk nagyapám galambász, nekem egyértelmű a jelentése... Köszönöm az ötletet Smiling

#2430 | edsdame válasza Varázsszövő #2429 üzenetére

új
privát

2010-10-12 11:42

edsdame
Gnome Death Knight

9672 hozzászólás

A roost az egyik jelentése szerint dúcot is jelent.
A Halovány Dúc lenne talán a legközelebb hangulatban. Ugye a kérdés csak az, ismeri-e valaki ezt a szót...

"The magic what now?"

#2429 | Varázsszövő válasza UchihaItachi #2427 üzenetére

új
privát

2010-10-12 11:35

Varázsszövő
Scarlet Crusader

878 hozzászólás

A nagák városa több szintből áll, körülbelül úgy néz ki, mintha a fáról kiálló lapos gombákat nézzük egymás melett. És minden ilyen gomba tetején élnek. A Béke-barlang még vicces is lenne magyar vonatkozás miatt, de a Nyugalom barlangja az tetszik Smiling

#2436 Neked is köszönöm Greed, a Nyugalom már tuti, a barlang/hasadék dolgon még gondolkodok, meg a mélységen is.

Viszont dobnék még fel két nevet, remélem nem gond. Deepholme-ban van a The Pale Roost, térképen néztem még csak, ott sziklakanyonnak látszik, mint Thousand Needles lenne a föld alatt. A Needlerock Slag. A tőle északra fekvő Needlerock Chasmot Tűszikla-szakadéknak fordítottam, ennek Tűszikla salakos nevet adnám, vagy Tűszikla-dagonya, de ezek sem az igaziak még.

#2428 | Greed válasza UchihaItachi #2427 üzenetére

új
privát

2010-10-12 11:22

Greed
of the Shattered Sun

6935 hozzászólás

A wash nem vízmosás akar lenni? (Bár gondolom amúgy is víz alatti terület...) Ez esetleg lehetne szurdok is, ha illik rá. Fene tudja.

Az abyss tudomásom szerint legtöbbször valami természetfeletti fennhanggal is rendelkezik a sima "mélység" értelmen kívül (értsd pl. pokoli mélység). Ettől függetlenül a sima "mélység gyomra/bendője" szerintem teljesen jó.

Mentálcsáp. Halgyilkos első fokon.

#2427 | UchihaItachi válasza Varázsszövő #2426 üzenetére

új
privát

2010-10-12 10:59

UchihaItachi
Gnome Death Knight

11421 hozzászólás

A The Clutch az szó szerinti fordításban A Karom, de ez ugye magyarul nem az igazi Smiling

Nem tudom milyen környezeti tulajdonságokkal rendelkezik, de lehetne Karom * Tranquil Wash meg kép alapján akár lehetne A Nyugalom Barlangja is. Nem sok köze van a "Wash"-hoz, de a "A nyugodt mosás/folyam" kifejezés nem az igazi.. az Abyssal Maw-ra nekem szimpatikus fordítás a végtelen is. Tehát A végtelenség gyomra (nem jössz ki belőle egykönnyen) a Végtelen mélység meg jó fordítás szerintem ^^

* lehet utána bármi ami jellemzi az alzónát. Hasadék, hegység, síkság, stb.

"Oh come on, Novice. Cheer up! The worst that could happen is that we are lost forever in shadow, but more likely, we'll just have to mop up some shades!" - Magister Sieran
"Sometimes choice can be a bad thing" - Calestalon

#2426 | Varázsszövő

új
privát

2010-10-12 10:37

Varázsszövő
Scarlet Crusader

878 hozzászólás

Sziasztok! Shimmering Expanse-n és Kelp'thar Forestben van két alzóna, amire az istennek se találok megfelelő magyar megfelelőt, tudnátok 1-2 ötlettel segíteni? A két delikvens: Tranquil Wash és The Clutch. Utóbbi a nagák városa, ha jól tudom.

Valamint van ugye két kifejezés, az Abyss és a Depths. Utóbbit használják a tengermélyre, vagy akármilyen mélységre, az Abyyshoz 'végtelen', 'végtelen idő', 'szakadék' stb. Kifejezéseket találtam. Nos, én az Abyssal Depths területet Végtelen mélységnek fordítottam, de például az Abyssal Mawnak szerintem a Mélység gyomra, vagy a Mélység bendője kifejezés jobban illik, mint a 'végtelen' Smiling

Köszönöm a segítséget előre is!

#2425 | Elnora Galijeva válasza TCs #2424 üzenetére

új
privát

2010-10-11 15:59

Elnora Galijeva
Defias Thief

52 hozzászólás

Szupi!!!
Köszönöm, próbálom!

#2424 | TCs válasza Elnora Galijeva #2423 üzenetére

új
privát

2010-10-11 15:55

TCs
of the Shattered Sun

7306 hozzászólás

Simán át lehet húzni bárhova. Semmit nem tesz a regisztribe, ami a működéséhez kellene.

"We can make it better, stronger, faster. We have the technology. We have the magic"
"Good players play better"

Nincs itt szarkazmus. Egyszerűen gyp-s vagy. (c)vizoo

Glyph of Divine Shield, which reduces the cast time of your Hearthstone whenever Divine Shield is active.

#2423 | Elnora Galijeva

új
privát

2010-10-11 15:52

Elnora Galijeva
Defias Thief

52 hozzászólás

Sziasztok,

abban kérnék segítséget, hogy ha a WOW nekem a C meghajtómra van telepítve, de ott elfogyott a hely, akkor van-e bármilyen módszer másik meghajtóra másolásra, vagy csak az uninstall és újratelepítés maradt?

Köszi, Eleo

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek