Ezt ma fordítottam a munkahelyemen, nesztek

A sámánizmus filozófiája

Mivel minden sámán az Elemi szellemektől kapja a hatalmát, a legtöbb sámáni filozófia is megegyezik, függetlenül attól, mely faj tagjai hívják segítségül őket. Régebben úgy gondolták a tudósok, hogy a szigorú fegyelmet követelő Szent Fény nem fér meg a sámánizmussal, de a Dranei felbukkanása bebizonyította, hogy a Szellemek nem is különböznek annyira a Fénytől. A sámánok hatalmukhoz megállapodás, és nem alku folytán jutnak. Ebből az okból célszerű lenne a sámánok varázslatait nem varázslatoknak, hanem hívásoknak nevezni, mivel ezt a hatalmat kérik, és nem elveszik.
A sámánok a mágiahasználatuk közben az Elemeket hívják. Öt elemet ismerünk, vagy más néven öt elemi szellemet: föld, levegő (szél), tűz, víz és természet. Egyszerűbb formáikban az elemek földrengést okozhatnak, vihart idézhetnek, tüzet vagy ételt hozhatnak létre a semmiből. Összetettebb változatukban az elemek A világ, ahol élünk.
A természet eleme a legösszetettebb, és legkevésbé megértett összetevője az Elemeknek. Ez a szellem az élethez, és az élőkhöz kötődik, amelyek a másik négy elemmel békében élnek. Ez a szellem képes a holtakat feltámasztani.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Az alábbi beszélgetések Christie Golden "Lord of the Clans" című könyvéből valóak.

Először, egy beszélgetés Thrall és Grom Hellscream között, amikor Grom a sámánizmusról mesél a fiatalabb orknak.

THRALL: Szóval ez nem valódi mágia?
GROM: Igen és nem. Előfordul, hogy a hatás megegyezik. Például, ha a sámán villámokat idézve súlyt le az ellenfelére, az lángok között szenved ki. Ha egy boszorkánymester a pokol tüzét idézi az ellenfelére, az is lángok között szenved ki.
THRALL: Vagyis ez valódi mágia.
GROM: De a villám természeti jelenség. Szívességet kérsz tőle, amikor megidézed. Ha pokoltüzet idézel, alkut kötsz az alvilággal, ami belőled követel egy részt cserébe.
THRALL: De azt mondtad, hogy a sámánok kiveszőben vannak. Ez nem azt jelenti, hogy a boszorkánymesterek erősebbek?
GROM: A boszorkánymesterek útja gyorsabb, hatékonyabb, vagy legalábbis annak látszik. De eljön az idő, amikor meg kell fizetni mindennek az árát, és néha ez az ár valóban drága.
/ez megmagyarázza, miért sérülnek a warlockok, amikor Hellfire-t használnak./

A következő beszélgetés Thrall és a Frostwolf Klán vezetője, Drek'thar között hangzott el:

DREK'THAR: A farkasok nincsenek megszelídítve, legalábbis nem úgy, ahogyan te használod ezt a szót. Ők a barátaink, és azért jöttek, mert hívtam őket. Ez a képesség része annak, amit jelent sámánnak lenni. Összeköttetésben állunk a természettel, és mindig törekszünk rá, hogy harmonikus legyen a kapcsolatunk vele.
DREK'THAR: A boszorkánymesterek varázslatokkal kötnék meg őket, de mi sámánok egyszerűen hívjuk őket. Mi kérünk, és az erők, amelyekkel dolgozunk, válaszolnak. Vagy nem, ahogyan ők akarják.
DREK'THAR: Szólíthatom a havat, a szeleket és a villámokat. A fák meghajlanak, ha arra kérem őket. A folyók arra folynak, amerre kérem, hogy tegyék.
THRALL: Ha az erőd valóban ilyen hatalmas, miért élsz még mindig ezen a kietlen helyen? Ha igaz, amit mondasz, dús kertekké változtathatnád ezt a kopár sziklát. Az étel sosem lenne gond többé a népednek, az ellenségeitek sosem találnának meg benneteket...
DREK'THAR (mérgesen): És ezzel megszegném az elsődleges megállapodásom az elemekkel, a természet soha többé nem válaszolna a hívásomra! Nem értettél meg semmit? Az emberek kapzsiságukat oly mélyre plántálták a szívedbe, hogy nem látod, mi nyugszik a sámánok erejének legmélyén. Ezeket a dolgokat elérem, mert kérem őket, tisztelettel a szívemben, és feltett szándékkal, hogy ajánlok valamit viszonzásul. Csak a magam és népem legelemibb szükségleteiben kérem a természet segítségét. Néha nagy dolgokat kérek, de csak akkor, amikor a cél nemes és igazságos, és akkor is csak annyiban, amennyire szükséges. Viszonzásul megköszönöm ezt a hatalmat, mindvégig tudva, hogy csupán kölcsönvettem azt, sosem megvásároltam. Azért felelnek a hívásomra, mert így döntenek, nem azért, mert én követelem! A természet nem rabszolga, Thrall. Hatalmas és erős lények, amelyek a szabad akaratukból válaszolnak nekem, akik társaim a mágiában, és nem a szolgáim. Bah, sosem fogod megérteni.

Dranei sámánok

Velen látomása, és a Szél hagyatéka

Néhány éve Velen, a nemes dranei-k vezetője álmot látott...

Álmában látta az Elbukottakat: a korábban egészséges draneiket, akik az orkok gyilkos, a draneik kiirtására indult kereszteshadjáratát túlélve visszafejlődtek. Velen látomásában az Elbukottak visszanyerték elveszett hatalmukat, és megsegítették szétszóródott földijeiket.
Velen álma lehetővé tette, hogy meglássa az alapokat, Nobundo személyében. Nobundo valaha dranei pap volt, aki szintén visszafejlődött, amíg az orkok kiirtották a faját, és szétrobbantották a szülőföldjét. Ugyanúgy, mint a többi Elbukott, Nobundo is elveszítette kapcsolatát a Fénnyel, így messzire vándorolt Outland sivatagaiban, hogy meditáljon és imádkozzon útmutatásért.
Évtizedes csönd után, egy ismeretlen hang végre válaszolt az imáira. Nem a Fény volt, ami suttogott hozzá, hanem a Szél. A Szellő beszélt neki elveszett igazságokról, és az elemek erejéről - a sámánok erejének nagyszerű egyensúlyáról.
Nobundo mohón figyelte a Szelet, és megtanult mindent, amit csak tudott. Mikor úgy ítélte, elérkezett az idő, azzal a meggyőződéssel hagyta el a sivatagot, hogy új tudásával a dranei nép segítségére kél. Azonban a legtöbb dranei túlélő szkepticizmussal és igazságtalan előítéletekkel tekintett az Elbukottakra. Csupán egy egészséges dranei nem kerülte őket: a bölcs és előrelátó Velen.
Velen korábban már hallott a sámánizmus filozófiájáról, de Nobundo új igazságokat fedett fel előtte. Az elemek időtlenek; az egész kozmoszt behálózzák, és benépesítenek minden világot, amelyet megérintenek. Megfelelő oktatással a dranei elsajátíthatja a képességet, hogy kiaknázza ezt az elnéző, szemmel láthatóan kimeríthetetlen hatalmat.
Velen örvendezett, amikor ráébredt, hogy a látomása a múltat mutatta meg neki. Következésképp magával vitte Nobundot, amikor dranei menekültek egy csoportjával elhódították a Naaru repülő várost, Exodart a vérelfektől. Ettől fogva Nobundo a draneivel együtt utazott Azerothra.
Nobundo úgy találta, hogy Azeroth bőséges elemi energiával van átszőve, ellentétben Outland kietlen síkságaival. Megosztotta tudását az Azerothon élő draneivel, és mindenki, aki követte a sámán útját, felvirágzott.
Közel az idő, amikor a dranei sámánok megmutathatják a világnak, mire képesek: a háború a Lángoló Légióval újból testközelbe került. És a végzet -nem csak Azerothé, de minden világoké- az egyensúlyon függ.

www.wowwiki.com