Bocs a kicsit késői commentért, de nekem is nagyon tetszett.

Vannak dolgok, amiket nem lehet úgy lefordítani, hogy ne sérüljön az értelme és még jól is hangozzon. Én a legtöbbször nem is próbálkozom...

A Highbornera ott van a "nemes szülött" kifejezés, de a farstriderre nem tudok semmit.

wow_c_335530

Már egyszer elkezdtem hozzá magyar feliratot gyártani, de közben rájöttem, hogy az olyan kifejezéseket, hogy Highborne, vagy farstrider, egyáltalán nem egyszerű hűen magyarra átültetni, de ez vonatkozik a jellegzetesen warcraftos tulajdonnevek legtöbbjére. Szóval már az elején feladtam
Nem akartam lemészárolni a történetet egy fordítással, ami hazavágja a jellegzetes, eredeti hangulatot. Bár lehet, hogy ez túl radikális álláspont.

Melv

oké értem. ezt nem hagyhattam ki

10/11

talán csak nem */név törölve - szerk./* vagy 

Van, amivel nálunk lehet marháskodni; és van, amivel nem.

jo tudom hogy ha vkinek szőke a haja az nem buzi csak kicsit hülyültem. van aki vevő a baromságra és felba** az agyát és ez vicces és én ezen csak röhögök.