Vazze topic | WoW-Hungary

#34910 | Wolverine válasza Shadowflash #34909 üzenetére

új
privát

2011-05-09 16:14

Wolverine
Hand of A'dal

27445 hozzászólás

Példa: magyarosítás - kompjúter; magyarítás - számítógép. Így már világos, vazze?

I'm the best there is at what I do, but what I do best isn't very nice.

"Hello, I'm the Doctor. Basically... run."

A WoW.hu 12 pontja!

#34909 | Shadowflash válasza Spherion #34908 üzenetére

új
privát

2011-05-09 16:07

Shadowflash
Defias Thief

48 hozzászólás

Valami van abban amit írsz vazze. Kicsit ennek most utánanéztem és az jött le, hogy a magyarít arra vonatkozik, ha egy idegen eredetű szót magyarra fordítanak. Viszont ha nincs a szónak magyar megfelelője és úgy fordítod akkor az eredeti idegen szót magyarosítod.

De nekem 8 vazza nem vagyok nyelvész.

#34908 | Spherion válasza Wolverine #34906 üzenetére

új
privát

2011-05-09 15:56

Spherion
Black Temple Guard

2813 hozzászólás

vazze értem miről van szó, de pl a játékoknál is a magyarítást használják, ami ugye szinoníma a fordítással, de néha sokkal több is lehet egy sima fordításnál mert beleültetik a fordítást egy magyar kulturába, környezetbe, akkor viszont már helyes lehet magyarosítás is. ( olyan érzésem van hogy a két szó azért eléggé fedi egymást, akkor meg minek van az egyik, aminek elég rossz a hangzása. A fordít meg sokkal jobb szó mint a magyarít)

#34907 | Frosty válasza Spherion #34894 üzenetére

új
privát

2011-05-09 15:47

Frosty
of the Shattered Sun

7707 hozzászólás

Mert mi a gondolkodásunkkal (akinek nem inge, ne vegye magára Laughing out loud

) így is a legimbább faj vagyunk.

Ha a Föld MMORPG lenne, minden más faj azért QQ-zna, hogy nerfeljék a humant, vazze.

((Hú, de rég várok a megfelelő szövegkörnyezetre ehhez a gondolathoz, vazze! Laughing out loud

))

Rajzra gyúrok Smiling

"Chuck Norris wants to put himself in every man."

#34906 | Wolverine válasza Shadowflash #34905 üzenetére

új
privát

2011-05-09 15:41

Wolverine
Hand of A'dal

27445 hozzászólás

Arra, hogy az utolsót kivéve egy hozzászólásodban sem volt benne a 'vazze' szó, pedig az ebben a topicban kötelező Sticking out tongue

Spherion, a hangzás nem számít, csak a jelentés: ha valamit lefordítasz vagy a magyar helyesírás szabályai szerint átalakítasz, az magyarítás, vazze. Akkor magyarosítasz valamit, ha olyasmit adsz hozzá, ami magyar sajátságnak számít (lásd TCs példáit). Vagyis ha pl. egy echte olasz pizzára kalocsai paprikát meg rengeteg fokhagymát teszel, az már elfogadható magyarosításnak.

I'm the best there is at what I do, but what I do best isn't very nice.

"Hello, I'm the Doctor. Basically... run."

A WoW.hu 12 pontja!

#34905 | Shadowflash válasza Delfi #34904 üzenetére

új
privát

2011-05-09 15:28

Shadowflash
Defias Thief

48 hozzászólás

Még mindig nem vágom mire céloztok vazze Smiling

#34904 | Delfi válasza Shadowflash #34902 üzenetére

új
privát

2011-05-09 15:23

Delfi
Gnome Death Knight

11096 hozzászólás

Felnéz vazze, elolvas vazze, értelmez vazze, használ vazze, vazze! Smiling

Akárki is lopta el a hitelkártyámat, kevesebbet költ, mint a feleségem.

#34903 | Spherion válasza Shadowflash #34902 üzenetére

új
privát

2011-05-09 15:35

Spherion
Black Temple Guard

2813 hozzászólás

vazze gondolkodj, miért is offolsz.

nem kötözködés TCs felé mert igaza van, de szöget ütött ez a magyarít- magyarosít szó. Nekem a magyarít nem tetszik, olyan magyartalan . Miért nem jó úgy általában az ilyen tevékenységekre a magyarosít szó, ami sokkal jobb hangzású.

#34902 | Shadowflash válasza Wolverine #34899 üzenetére

új
privát

2011-05-09 15:15

Shadowflash
Defias Thief

48 hozzászólás

Offolok? ezzel mire célzol?

Unikumot nem szeretem bár magyar cégek közül legjobb marketinggel rendelkeznek.
De egy dupla chivas kis fröccs kombóval azé csak lefolytanám na :)

#34901 | Delfi válasza Asalen #34900 üzenetére

új
privát

2011-05-09 14:57

Delfi
Gnome Death Knight

11096 hozzászólás

Tuti nézegeti a gps-t, szerintem sejt valamit vazze! Smiling

Akárki is lopta el a hitelkártyámat, kevesebbet költ, mint a feleségem.

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek