Yossarian megpróbált segíteni rajta.
–- Ne hőbörögj -– tanácsolta Clevingernek, amikor mindketten kadétiskolán voltak Kaliforniában, Santa Anán.
–- Megmondom neki -– erősködött Clevinger, amint kettesben üldögéltek fönn a tribünön, és Scheisskopf hadnagyot figyelték, aki, mint valami borotvált képű Lear, odalenn őrjöngött a gyakorlótéren.
–- Hát mit vétettem én -– üvöltötte Scheisskopf hadnagy.
–- Tartsd a pofád, hülye -– tanácsolta Yossarian Clevingernek atyáskodón.
–- Nem tudod, mit beszélsz -– akadékoskodott Clevinger.
–- Eleget tudok ahhoz, hogy tartsam a pofámat, hülye.
Scheisskopf hadnagy tépte a haját, és a fogát vicsorgatta. Gumiarca dührohamban rángott. Dührohamának oka egy század fegyelmezetlen repülőkadét volt, akik erkölcstelenül meneteltek azon a versenyszemlén, amelyet minden áldott vasárnap délután tartottak. Azért voltak fegyelmezetlenek, mert nem akartak minden áldott vasárnap délután szemlére menni, és mert Scheisskopf hadnagy nevezte ki közülük a parancsnokokat, és nem engedte, hogy maguk válasszák meg őket.
-– Kérem, mondja meg nekem valaki -– rimánkodott Scheisskopf hadnagy összetett kézzel. -– Ha bármi hibát követtem el, kérem, mondják meg.
- Hiszen kéri, hogy mondja meg neki valaki -– mondta Clevinger.
-– Azt akarja, hogy mindenki tartsa a pofáját, hülye -– válaszolt Yossarian.
-– Hát nem hallod, mit mond? -– érvelt Clevinger.
- Hallom, hogy mit mond. Hallom, hogy nagyon hangosan és nagyon érthetően azt mondja, addig tartsuk a pofánkat, amíg jó dolgunk van.
–- Nem fogom önökön megtorolni -– esküdözött Scheisskopf hadnagy.
-– Azt mondja, hogy nem fogja rajtam megtorolni –- mondta Clevinger.
-– Ki fog herélni -– mondta Yossarian.
–- Esküszöm, hogy nem fogom rajta megtorolni -– mondta Scheisskopf hadnagy. –- Hálás leszek annak az embernek, aki megmondja nekem az igazat.
–- Gyűlölni fog -– mondta Yossarian. -– Élete utolsó pillanatáig gyűlölni fog.