Filmek | WoW-Hungary

#1652 | Frosty válasza Wolverine #1651 üzenetére

új
privát

2009-05-06 15:51

Frosty
of the Shattered Sun

7707 hozzászólás

Tudom, hogy n00b vagyok, de én meg az első filmtől ismertem és szerettem meg az X-Ment (talán volt Jackmannek is köze a dologhoz anno... Smiling

), szóval én meg a Rozsomákkal nem bírtam mit kezdeni. xD

Képregények eredetiben ftw... Nincs fordítás, nincs sírás. Smiling

Remélem, ma lesz időm, hogy elmenjek, és megnézzelek, Wolvie. Eye-wink

Rajzra gyúrok Smiling

"Chuck Norris wants to put himself in every man."

#1651 | Wolverine válasza Cranky #1650 üzenetére

új
privát

2009-05-06 15:45

Wolverine
Hand of A'dal

27445 hozzászólás

Az eddigi filmeket is folyamatos hányingerrel küzdve néztem a moziban az elcseszett magyarosítás (nem fordítás) miatt.
A képregény 1992-ben jelent meg nálunk, és ott Rozsomák volt - a rajzfilm később érkezett hozzánk, tehát ott is elqrták. Korántsem mellesleg a Marvel képregényekben van egy Farkas nevű szereplő is, az Új Mutánsok egyik tagja, polgári neve rahne Sinclair, eredeti neve Wolfsbane - és ő valóban egy mutáns farkasember...

I'm the best there is at what I do, but what I do best isn't very nice.

"Hello, I'm the Doctor. Basically... run."

A WoW.hu 12 pontja!

#1650 | Cranky

új
privát

2009-05-06 15:41

Cranky
Cenarion Defender

1546 hozzászólás

Már nem azért de Farkas már a rajzfilmben is Farkas volt. Csak a könyben illetve a képregényben gondolom mivel azt nem ismerem volt rozsomák. Ha mindenapokban használt szó lenne senkinek fel sem tűnne... így nem szalonképes. Ennyi. A fim nem rossz nézzétek inkább meg, minthogy ezen fenn akadtok. Mintha eddig nem Farkas lett volna a 3 rész alatt :D

http://www.youtube.com/user/kr... - Ezek vannak xD

#1649 | Wolverine válasza Delfi #1637 üzenetére

új
privát

2009-05-06 13:26

Wolverine
Hand of A'dal

27445 hozzászólás

Még az első X-Men film fordítója keresztelte át Farkassá Rozsit, mert szerinte a rozsomákról nem tudja senki, eszik-e vagy háziállatként tartják simogatni :-/ Ezért nem nézek X-Ment szinkronnal. Amúgy a képregényben Logan 158 centi alacsony, vagyis a kistermetű, de brutális ellenfél rozsomák tökéletes analógia volt...

I'm the best there is at what I do, but what I do best isn't very nice.

"Hello, I'm the Doctor. Basically... run."

A WoW.hu 12 pontja!

#1648 | Delfi válasza Saragan #1646 üzenetére

új
privát

2009-05-06 11:49

Delfi
Gnome Death Knight

11096 hozzászólás

Ahogy en olvastam, a farkas egy higgadt uriember a puffogo torkosborzhoz kepest. Smiling

Ez tenyleg viccesen hangzik, bar a trailert elnezve, nem sokan nevetgelnek rajta. Legalabbis nem sokaig.: )))

Akárki is lopta el a hitelkártyámat, kevesebbet költ, mint a feleségem.

#1647 | Arkangelll

új
privát

2009-05-06 11:37

Arkangelll
Gnome Death Knight

12996 hozzászólás

Én még azt az elméletet szerettem, hogy a werewolfra asszociáltak a wolverineről Laughing out loud

Azért mulattságos, hogy az emberek ennyire nem ismerik az állatokat, hogy félre kell fordítani.. eh.
(Az amcsik bezzeg biztos tudták mi az a wolverine...)

Madness is like gravity...

#1646 | Saragan válasza Greed #1644 üzenetére

új
privát

2009-05-06 11:17

Saragan
Consortium Agent

2317 hozzászólás

Sajnos így van, a rozsomák rengeteg emberből röhögőgörcsöt váltana ki, ameddig a farkasokról mindenki tudja, hogy milyenek.

"Even the devil may cry when he looks around hell and realizes that he's there alone." Acheron, Devil May Cry
IF YOU TRYHARD, ANYTHING IS POSSIBLE! -Havelman, book #5

#1645 | edsdame válasza Greed #1644 üzenetére

új
privát

2009-05-06 11:17

edsdame
Gnome Death Knight

9672 hozzászólás

Ez meg hogy puffog a rozsomák, még viccesebb. Laughing out loud

"The magic what now?"

#1644 | Greed válasza Delfi #1642 üzenetére

új
privát

2009-05-06 11:03

Greed
of the Shattered Sun

6935 hozzászólás

Hidd el, tudja Eds, látott róla videót is, de ha egyszer viccesen hangzik a szó, azon nem segít ha mögötte ott puffog a rozsomák. Laughing out loud

Szerk: pedig bizony ez az egyik magyar neve a wolverine-nek, hogy torkosborz. Smiling

Wikipedia szerint a svéd -> német névátmenetnél lett eltolva a dolog, mert a svéd név (Fjellfräs, "hegyi macska") németbe úgy lett átvéve hogy Vielfraß, azaz kb "sokat zabáló". Hangzásra hasonló, jelentésre totál más, ez lett belőle. Smiling

Amúg azt is tegyük hozzá, hogy a karmain és az agyarain kívül a rozsomáknak van erőteljes bűzmirigye is, ami szerintem sokszor többet segít neki a kisebb ragadozók elzavarásában, mint a karmai.

Mentálcsáp. Halgyilkos első fokon.

#1643 | Delfi válasza Greed #1641 üzenetére

új
privát

2009-05-06 11:02

Delfi
Gnome Death Knight

11096 hozzászólás

En a torkosborzot csak a seregbol ismerem, ott negativ kitetel volt, mert az elmelet szerint a torkosborz allandoan szopik. Smiling

Akárki is lopta el a hitelkártyámat, kevesebbet költ, mint a feleségem.

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek