(A KÖLTŐ LEGHÍRESEBB NÉGYSOROSÁNAK
HÉT VÁLTOZATA)

Az ágy előtt fehérlő fényszelet,
ez - úgy tűnik - csak őszi dér lehet.
Szemem fölnéz: a hold felé tekintek,
fejem lehull: hazáig révedek...

FRANYÓ ZOLTÁN fordítása

Holdfény a földön: ezüst pocsolya,
a talaja meg fehér kocsonya.
A holdra nézek, majd fejem leejtve,
rád gondolok, kiskorom otthona.

ILLYÉS GYULA fordítása

Ágynál fénylő hold
lent fehér dér-folt.
Nézek fel: csak fény.
Nézek le: csak gond.

KÉPES GÉZA fordítása

Éjjel ocsúdok föl idegen ágyon,
a zúzmara künn a tájat befútta.
Föl a fejet - tekints a holdra vágyón.
Le a fejet - gondolj a vándorútra.

KOSZTOLÁNYI DEZSŐ fordítása

Káprázva ébredek. Idegen ágy.
Fehér hó lepi szobám padlatát.
Felnézek - a hold vakítva ragyog.
Fejem lecsügged - hazagondolok.

SZABÓ LŐRINC fordítása

Ágy előtt dérnek
tetsző fényszőnyeg.
Fölnézek: hold süt;
le: honvágy éget.

SZEDŐ DÉNES fordítása

Ágyam lábánál fehér ragyogás:
lehet, hogy nyáron itt a hófúvás?
Fölemelkedem, nézem-figyelem:
ágyamhoz ér a holdfény-villogás.

WEÖRES SÁNDOR fordítása